1 00:00:02,795 --> 00:00:11,053 Óscar 1990 Mejor película en lengua extranjera 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,434 Gran Premio del Jurado Festival de Cine de Cannes 1989 3 00:00:16,559 --> 00:00:19,478 Mejor película en lengua extranjera Globos de Oro de Hollywood 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,523 Premio Especial del Jurado Premio Félix 1989 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,110 Mejor actor para Philippe Noiret Premio Félix 1989 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,030 Mejor Película Extranjera Premios César franceses 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,490 Mejor cartel del año Premios César franceses 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Mejor Película Extranjera Periódico japonés "Mainichi Eiga" 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Mejor película en lengua extranjera prensa japonesa 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,916 Premio Festival EuropaCinema Mejor aporte técnico 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,794 Confederación Internacional Premio de cine de ensayo 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,797 Premio Pasinetti Sindicato italiano de periodistas cinematográficos 13 00:00:46,922 --> 00:00:49,341 Mejor Música Premios David di Donatello 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 Premio a la mejor banda sonora de película original para Ennio Morricone 15 00:00:52,428 --> 00:00:54,513 Premio Efebo d'Oro 1989 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,600 Premio Cine y Sociedad 1989 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Presentado en los siguientes festivales: 18 00:00:59,894 --> 00:01:01,395 Cannes — Locarno EuropaCine, Bari 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,897 Edimburgo — Montreal Moscú — Miami 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,523 Palm Springs: Telluride Tokio — Valladolid 21 00:01:04,648 --> 00:01:06,442 Londres—Alejandría Nueva Delhi 22 00:03:14,445 --> 00:03:18,157 Sí, Salvador de la Vida. 23 00:03:21,911 --> 00:03:24,914 ¿Quiere decir que no lo conoce, señorita? 24 00:03:25,497 --> 00:03:28,959 Así es, y yo soy su madre. 25 00:03:29,084 --> 00:03:33,172 He estado llamando desde Sicilia, todo el día. 26 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Ya veo… él no está allí. 27 00:03:41,889 --> 00:03:44,642 ¿Podrías por favor darme su numero? 28 00:03:47,811 --> 00:03:52,066 656 22 056. 29 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 Gracias. Adiós. 30 00:03:59,573 --> 00:04:01,367 Es inútil llamar. 31 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 Está ocupado. Dios sabe dónde está. 32 00:04:04,578 --> 00:04:07,206 Ni siquiera lo recordará. 33 00:04:07,998 --> 00:04:10,417 Olvídalo. 34 00:04:10,542 --> 00:04:13,420 Hace 30 años que no viene aquí. 35 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Ya sabes cómo es. 36 00:04:20,177 --> 00:04:21,387 Él lo recordará. 37 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Estoy seguro de que lo hará. lo conozco mejor que tú. 38 00:04:25,808 --> 00:04:30,479 Si descubre que no le dijimos, se enojará. 39 00:04:31,855 --> 00:04:36,485 me gustaria hablar al señor Salvatore di Vita. 40 00:04:36,610 --> 00:04:38,988 Soy su madre. 41 00:05:43,635 --> 00:05:47,473 Salvatore… ¿qué hora es? 42 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 Es tarde. 43 00:05:54,480 --> 00:05:58,942 Lo siento, no pude llamar decir que llegaría tarde. 44 00:06:00,611 --> 00:06:02,404 Vuelve a dormir. 45 00:06:06,909 --> 00:06:09,078 Tu madre llamó. 46 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Ella pensó que yo era otra persona. 47 00:06:14,375 --> 00:06:16,335 ¿Qué le dijiste? 48 00:06:16,460 --> 00:06:21,382 Nada, no quería para decepcionarla. Tuvimos una larga charla. 49 00:06:23,217 --> 00:06:29,515 Ella dijo que no la has visitado por 30 años. Ella debe venir a verte. 50 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 ¿Llamó sólo para decir eso? 51 00:06:38,273 --> 00:06:42,903 No, dijo que alguien había muerto. Alguien llamó Alfredo. 52 00:06:43,404 --> 00:06:45,864 El funeral es mañana. 53 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 ¿Quién es él? ¿Un familiar? 54 00:06:51,870 --> 00:06:54,039 No… vuelve a dormir. 55 00:08:09,531 --> 00:08:12,910 ¿Cómo puedo decir misa con este niño? 56 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 ¡Totó! 57 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 ¡Gracias a Dios por eso! 58 00:08:43,232 --> 00:08:47,528 ¿Cómo tengo que decírtelo? Sin el timbre no sé dónde estoy. 59 00:08:47,653 --> 00:08:51,823 ¡Siempre dormido! ¿Qué haces por la noche? ¿Comer? 60 00:08:51,949 --> 00:08:55,786 Padre Adelfio, en casa Ni siquiera comemos a la hora del almuerzo. 61 00:08:56,286 --> 00:08:59,540 El veterinario dice que por eso estoy cansado. 62 00:08:59,665 --> 00:09:03,710 Te diré por qué estás cansado. ¿Crees que no lo sé? 63 00:09:03,835 --> 00:09:07,172 Vete ahora, tengo algo que hacer. 64 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 - ¿Puedo ir contigo? - No, no puedes. 65 00:09:10,467 --> 00:09:13,262 ¡Totó, vete! 66 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 ¡Alfredo! 67 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Puedes empezar. 68 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Aquí vamos de nuevo. 69 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 ¡El marco! 70 00:10:12,571 --> 00:10:14,406 LAS PROFUNDIDADES MÁS BAJAS 71 00:10:33,634 --> 00:10:36,511 Un día, todo será nuestro. 72 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Nos iremos juntos. 73 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 Para vivir la buena vida 74 00:10:43,894 --> 00:10:46,063 donde nadie nos conoce. 75 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Deja de soñar. 76 00:10:49,441 --> 00:10:52,277 Ya no me amas. 77 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 ¿Por qué? 78 00:12:47,601 --> 00:12:50,312 ¡100 liras! ¡Puro nailon! 79 00:13:06,870 --> 00:13:09,414 No debes venir aquí. 80 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 81 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Eres sólo un poco. 82 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 Si hay un incendio, te convertirás en humo. 83 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 "Y conviértete en un trozo de carbón". 84 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 Tienes una boca grande. 85 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 Un día de estos lo cortaré. 86 00:13:31,144 --> 00:13:32,938 Así. 87 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 ¿Puedo tenerlo? 88 00:13:49,412 --> 00:13:51,540 ¿Puedo tenerlo por favor? 89 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 Bueno, ¿puedo o no? 90 00:13:58,296 --> 00:14:00,465 ¿Eres sordo o algo así? 91 00:14:00,590 --> 00:14:05,637 Tengo que volver a empalmarlo antes de regresar. la película. ¡Eres una plaga! 92 00:14:06,888 --> 00:14:11,518 Entonces ¿por qué no los uniste? ¿Antes de que devolvieras las películas? 93 00:14:14,187 --> 00:14:18,608 Bueno, a veces no puedo encontrar el lugar correcto, por eso se quedan aquí. 94 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 De todos modos, se besan demasiado. 95 00:14:22,529 --> 00:14:26,783 - Entonces puedo quedarme con estos. - Ahora escúchame. 96 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Hagamos un trato antes de que te dé una patada en el trasero. 97 00:14:32,998 --> 00:14:36,418 - Todo esto es tuyo, un regalo. - Gracias. 98 00:14:36,543 --> 00:14:41,715 Pero primero, no vuelvas a venir aquí. En segundo lugar, los guardo aquí. ¿Consíguelo? 99 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 Bien, entonces estamos de acuerdo. Ahora, ¡lárgate! 100 00:14:57,898 --> 00:15:03,820 ¿Qué clase de trato es ese? si son Mío, ¿cómo es que los conservas? 101 00:15:07,908 --> 00:15:10,535 ¡No vuelvas o te daré una paliza! 102 00:15:19,836 --> 00:15:21,296 "Dispara primero, piensa después. 103 00:15:21,421 --> 00:15:26,885 "Este no es un trabajo para débiles, cornudos y traidores. 104 00:15:30,931 --> 00:15:35,268 "¡Oye, bastardo! ¡Quitad ese oro! 105 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 "Aléjate de mí, cerdos sucios, 106 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 "¡O te romperé la cara!" 107 00:16:05,340 --> 00:16:08,927 Si la guerra ha terminado, ¿Por qué papá no vuelve? 108 00:16:09,970 --> 00:16:13,431 Él volverá, ya lo verás. Uno de estos días. 109 00:16:14,683 --> 00:16:19,020 No lo recuerdo. ¿Dónde está Rusia? 110 00:16:19,688 --> 00:16:24,901 Se necesitan años para llegar allí... y años para volver. 111 00:16:26,486 --> 00:16:28,989 Vete a la cama, Totó. Es tarde. 112 00:17:05,692 --> 00:17:09,362 Puedes engañar a tu madre pero yo no. 113 00:17:09,487 --> 00:17:14,034 Consigue tu hoja de papel ¡Y únete a la policía, pequeño desgraciado! 114 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 ¡Vamos! 115 00:17:20,915 --> 00:17:23,752 ¿Bien? ¿Cuánto es 5 x 5? 116 00:17:27,213 --> 00:17:28,131 30. 117 00:17:36,056 --> 00:17:37,474 ¡Silencio! 118 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 ¡La tabla del cinco, imbécil! 119 00:17:39,976 --> 00:17:42,145 1 x 5 = 5. 120 00:17:42,270 --> 00:17:44,981 2 x 5 = 10. 121 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 3 x 5 = 15. 122 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 4 x 5 = 20. 123 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 5x5? 124 00:17:53,948 --> 00:17:55,241 40. 125 00:18:04,834 --> 00:18:06,169 ¡Silencio! 126 00:18:08,296 --> 00:18:09,422 ¡Bochas! 127 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 25. 128 00:18:18,348 --> 00:18:20,100 Por última vez… 129 00:18:20,225 --> 00:18:23,770 - ¿5 x 5? - ¡Navidad! 130 00:18:57,470 --> 00:19:00,306 tengo un boleto, Quiero ver la película. 131 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Bajar. No puedes quedarte aquí. 132 00:19:04,561 --> 00:19:06,521 ¡Vuelve a tu asiento! 133 00:19:06,646 --> 00:19:10,733 Están por todos lados como conejos. 134 00:19:22,412 --> 00:19:23,705 Debo ir a Oregón. 135 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 Espérame en mi rancho. 136 00:19:26,749 --> 00:19:28,918 ¿Esperar a un hombre muerto? 137 00:19:29,043 --> 00:19:31,754 Un reparto repleto de estrellas 138 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 con John Wayne, Claire Trevor... 139 00:19:48,479 --> 00:19:52,025 ¡Buenas noches a todos! ¿No puedo saludar? 140 00:19:52,150 --> 00:19:56,154 - Doble factura hoy. - ¿Así que lo que? Vengo aquí a dormir. 141 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 ¡Corta la noticia, Alfredo! 142 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 ITALIA NO OLVIDA REUNIÓN DE RESISTENCIA 143 00:20:11,836 --> 00:20:15,673 Los hombres y mujeres que lucharon en la Resistencia 144 00:20:15,798 --> 00:20:20,762 se reencuentran en Roma para la Primera Manifestación de Resistencia 145 00:20:21,221 --> 00:20:25,642 organizado por CVL. Primer Ministro Parri... 146 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 LA TIERRA TIEMBRA EPISODIO DEL MAR 147 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 Presentando PESCADORES SICILIANOS 148 00:21:05,098 --> 00:21:06,432 ¿Qué dice? 149 00:21:06,557 --> 00:21:09,852 - ¿Quién sabe? Soy analfabeto. - ¿Tú también? 150 00:21:15,316 --> 00:21:19,487 El idioma italiano no se habla. por los pobres en Sicilia. 151 00:21:19,612 --> 00:21:22,740 12 horas de sangre y sudor 152 00:21:22,865 --> 00:21:28,079 para llevarse a casa lo mínimo indispensable obligado a no morir de hambre. 153 00:21:28,955 --> 00:21:31,040 Y sin embargo, sus redes 154 00:21:31,833 --> 00:21:34,502 estaban llenos cuando los levantaron 155 00:21:38,464 --> 00:21:42,593 Todo el día pescando, ¿Y qué tenemos que mostrar a cambio? 156 00:21:43,386 --> 00:21:45,513 Es posible que sea así 157 00:21:45,638 --> 00:21:47,682 pero ¿qué podemos hacer? 158 00:22:15,877 --> 00:22:17,628 ¡Lo sabía! 159 00:22:19,005 --> 00:22:23,509 20 años yendo al cine, ¡Y nunca he visto un beso! 160 00:22:23,634 --> 00:22:26,304 ¿Lo haremos alguna vez? 161 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 ¡Hijo de puta! 162 00:23:23,319 --> 00:23:27,031 - Tú y tú, a trabajar. - ¿Y yo, don Vincenzo? 163 00:23:27,156 --> 00:23:29,826 ¿Tú? Consíguele un trabajo a Stalin. 164 00:23:29,951 --> 00:23:32,954 No te preocupes, su día llegará. 165 00:23:33,413 --> 00:23:36,290 Siempre me quedo fuera. 166 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 Bonita película. ese joven trabajado muy duro. 167 00:23:41,045 --> 00:23:45,800 - Lástima que haya tenido tanta mala suerte. - ¿Por qué fue a comprar ese barco? 168 00:23:45,925 --> 00:23:48,636 ¡Estúpido! No entendiste nada. 169 00:23:50,555 --> 00:23:55,726 Bien, muchachos. Aquí se trabaja desde el amanecer hasta el anochecer. 170 00:23:55,852 --> 00:23:58,438 Y no hay preguntas sobre el pago. 171 00:24:27,300 --> 00:24:29,760 Te he estado buscando todo el día. ¿Compraste la leche? 172 00:24:32,054 --> 00:24:36,100 - ¿Y el dinero? - Robado. 173 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 ¿Fuiste al cine? 174 00:24:42,899 --> 00:24:43,941 ¡El cine! 175 00:24:49,113 --> 00:24:53,451 - ¡Signora María, espere! - Déjalo en paz, le estás haciendo daño. 176 00:24:54,827 --> 00:24:59,707 Y tú, ¿por qué dijiste mentiras? Sabes que entraste gratis. 177 00:24:59,832 --> 00:25:02,126 Anda, díselo a tu madre. 178 00:25:02,877 --> 00:25:06,214 Quizás lo perdió por dentro. ¿Cuánto cuesta? 179 00:25:06,339 --> 00:25:07,673 50 liras. 180 00:25:09,300 --> 00:25:13,763 ¿Qué encontraste? ¿Debajo de los asientos esta noche? 181 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 un peine, 182 00:25:22,772 --> 00:25:24,649 dos tacones, 183 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 una bolsa de tabaco... 184 00:25:30,863 --> 00:25:33,324 Y… 50 liras. 185 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 ¿Ver? 186 00:25:42,583 --> 00:25:45,086 Gracias Alfredo. 187 00:25:46,420 --> 00:25:48,172 - Buenas noches. - Buen día. 188 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 Buenas noches. 189 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Lo entendí enseguida. 190 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 ¡La plaza es mía! 191 00:26:06,983 --> 00:26:11,988 ¡Es medianoche! ¡Afuera! Debo cerrar la plaza. 192 00:27:06,417 --> 00:27:09,086 Duro para los pies, ¿eh, padre? 193 00:27:09,920 --> 00:27:13,549 yendo, es cuesta abajo y todos los santos te ayuden. 194 00:27:13,674 --> 00:27:17,303 Al regresar, los santos simplemente miran. 195 00:27:18,012 --> 00:27:20,181 Si es la voluntad de Dios... 196 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 Nos vemos esta noche. 197 00:27:28,981 --> 00:27:32,193 ¿Qué ocurre? ¿Tu pie esta vez? 198 00:27:34,528 --> 00:27:36,656 Dios mío, ¿qué podemos hacer? 199 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 ¿Conocías a mi padre, Alfredo? 200 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 Por supuesto que lo conocía. 201 00:27:46,791 --> 00:27:51,212 Alto, delgado, de buen carácter, con un bigote como el mío. 202 00:27:51,712 --> 00:27:55,174 Él siempre sonrió. Se parecía a Clark Gable. 203 00:27:55,299 --> 00:27:59,970 Ahora soy mayor, Alfredo, y estoy en quinto año, 204 00:28:00,096 --> 00:28:05,226 No estoy pidiendo entrar en la cabina. ¿Pero no podríamos al menos ser amigos? 205 00:28:06,727 --> 00:28:11,691 "Elijo a mis amigos por su apariencia, y a mis enemigos por su inteligencia." 206 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Eres demasiado inteligente para ser mi amigo. 207 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 siempre les digo a mis hijos 208 00:28:18,239 --> 00:28:21,242 tener cuidado cómo eligen a sus amigos. 209 00:28:21,784 --> 00:28:24,161 Pero no tienes hijos. 210 00:28:26,122 --> 00:28:29,458 Pero cuando lo haga, les diré. 211 00:28:33,546 --> 00:28:37,049 No llores. Está bien, estoy aquí. 212 00:28:37,174 --> 00:28:39,677 El fuego se apagó. 213 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Mamá, ¿qué pasó? 214 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 ¡Sinvergüenza! 215 00:28:46,559 --> 00:28:51,313 Tu hermana podría haberse quemado ¡A morir por tu culpa! 216 00:28:51,439 --> 00:28:53,899 ¡Serás mi fin! 217 00:28:56,193 --> 00:29:00,114 Te dije que no guardaras tus películas. cerca del fuego. 218 00:29:00,239 --> 00:29:03,200 Incluso quemaste mis fotos. 219 00:29:12,084 --> 00:29:15,921 - ¡Tú y tus películas! - Estaba quemando la casa. 220 00:29:21,343 --> 00:29:25,306 ¿No te da vergüenza? de jugar con él a tu edad? 221 00:29:25,431 --> 00:29:29,810 - ¿Qué he hecho? - ¿Quién le dio las películas? 222 00:29:31,896 --> 00:29:34,982 No se los des, está enojado. 223 00:29:35,107 --> 00:29:38,527 De todo lo que habla eres tú y el cine. 224 00:29:40,279 --> 00:29:43,365 Jura que no lo dejarás entrar otra vez. 225 00:29:45,242 --> 00:29:47,453 Te doy mi palabra. 226 00:29:51,248 --> 00:29:55,169 Que Dios envíe a tu padre a casa, él se ocupará de usted. 227 00:29:55,795 --> 00:30:00,716 Papá no va a volver y sé por qué. Está muerto. 228 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 ¡No, no es verdad! 229 00:30:05,471 --> 00:30:08,015 Volverá, ya lo verás. 230 00:30:14,396 --> 00:30:19,109 EL FINAL 231 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Humean como chimeneas. 232 00:30:41,423 --> 00:30:44,593 ¡Ve y compra un billete! 233 00:31:08,868 --> 00:31:12,204 ¡Te haré picadillo! 234 00:31:26,552 --> 00:31:28,637 ¡Señora Ana! 235 00:31:50,242 --> 00:31:54,330 No me culpes, Tu esposa me dijo que te trajera el almuerzo. 236 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 le dije a mamá 237 00:31:57,124 --> 00:32:01,420 No me diste la película. No fue tu culpa. 238 00:32:01,545 --> 00:32:03,923 Pensé que estabas bromeando cuando dijiste 239 00:32:04,048 --> 00:32:06,425 la película podría incendiarse. 240 00:32:06,550 --> 00:32:09,678 Sólo quería decírtelo. Ahora me iré. 241 00:32:11,972 --> 00:32:14,600 Totó... ven aquí. 242 00:32:17,186 --> 00:32:19,855 Ven y siéntate. 243 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Ahora escuche. Empecé este trabajo cuando tenía diez años. 244 00:32:27,696 --> 00:32:30,449 no teníamos estas máquinas modernas entonces. 245 00:32:32,034 --> 00:32:34,119 Las películas eran mudas. 246 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Giraste el proyector a mano. 247 00:32:37,581 --> 00:32:38,916 con una manivela. 248 00:32:39,041 --> 00:32:41,251 ¡Todo el día! 249 00:32:41,377 --> 00:32:44,713 Y fue tan difícil este maldito maniático. 250 00:32:44,838 --> 00:32:48,801 Si te cansaste, y desaceleró un poco, 251 00:32:50,052 --> 00:32:53,013 todo fue quemado, en un instante. 252 00:32:56,100 --> 00:32:58,560 Entonces ¿por qué no me enseñas? 253 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 Ahora no hay manivela y es fácil. 254 00:33:02,231 --> 00:33:04,441 Porque no quiero, Totó. 255 00:33:05,776 --> 00:33:08,445 Este no es un trabajo para ti. 256 00:33:08,570 --> 00:33:12,032 Trabajas como un esclavo, siempre solo. 257 00:33:12,741 --> 00:33:16,328 Ves la misma película 100 veces. Nada más que hacer. 258 00:33:16,453 --> 00:33:20,499 terminas hablando a Greta Garbo y Tyrone Power. 259 00:33:20,624 --> 00:33:25,879 Siempre trabajando. Cada día festivo, Semana Santa, Navidad… 260 00:33:26,964 --> 00:33:29,258 Sólo tienes libre el Viernes Santo. 261 00:33:29,383 --> 00:33:34,513 Y si no hubieran puesto a Cristo en una cruz, trabajaríamos incluso entonces. 262 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 Entonces, ¿por qué no cambias de trabajo? 263 00:33:45,691 --> 00:33:47,401 Porque soy estúpido. 264 00:33:49,486 --> 00:33:54,408 ¿Quién más por aquí? ¿Sería proyeccionista? Nadie. 265 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 Se necesita un imbécil como yo. 266 00:33:59,329 --> 00:34:00,914 Es mi suerte. 267 00:34:02,082 --> 00:34:06,336 entonces quieres ser ¿Un palo en el barro como yo? 268 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Buen chico. 269 00:34:12,843 --> 00:34:15,512 Es por tu propio bien. 270 00:34:15,637 --> 00:34:21,226 Siempre atrapado aquí. hirviendo en verano, helado en invierno. 271 00:34:21,351 --> 00:34:24,855 Respirar vapores, y ganando una miseria. 272 00:34:25,981 --> 00:34:29,068 ¿Está todo mal? 273 00:34:29,193 --> 00:34:32,821 Te acostumbras. 274 00:34:32,946 --> 00:34:35,157 Cuando el cine está lleno, 275 00:34:35,282 --> 00:34:39,787 escuchas a la gente reír, y eso te hace feliz. 276 00:34:39,912 --> 00:34:45,501 Te hace sentir bien. como tu el que los hace reir 277 00:34:46,376 --> 00:34:49,630 y les hace olvidar sus problemas. 278 00:34:50,798 --> 00:34:52,591 Eso me gusta. 279 00:35:03,811 --> 00:35:08,065 No escuchaste una palabra de lo que dije. ¿Qué estás haciendo? 280 00:35:09,066 --> 00:35:12,111 No puedo darme la espalda ni por un minuto. 281 00:35:12,236 --> 00:35:15,614 Tu madre tiene razón. ¡Estás loco! 282 00:35:16,907 --> 00:35:20,869 ¿Cómo diablos lo hizo? Él observa y aprende. 283 00:35:23,705 --> 00:35:27,668 Le diré al gerente que no te deje entrar. ¿Escuchaste? 284 00:35:28,168 --> 00:35:29,628 Y se lo diré al padre Adelfio. 285 00:35:30,170 --> 00:35:33,549 No más monaguillo, ¿entiendes? 286 00:35:36,343 --> 00:35:38,011 ¡Llénate! 287 00:35:44,560 --> 00:35:48,772 ¡He ganado! ¡He ganado las quinielas! 288 00:35:57,364 --> 00:36:01,326 ¡La napolitana ha ganado las quinielas! 289 00:36:02,411 --> 00:36:06,957 ¡La napolitana ha ganado las quinielas! Vamos, rápido. 290 00:36:08,417 --> 00:36:12,087 ¡Estos norteños tienen toda la suerte! 291 00:36:46,163 --> 00:36:48,248 ¡La plaza es mía! 292 00:36:52,211 --> 00:36:56,423 ¡Quédate quieto! ¿Te molestan los tábanos? 293 00:36:57,049 --> 00:36:59,718 Tienes una fábrica de piojos aquí arriba. Ya te vas. 294 00:37:16,485 --> 00:37:20,322 ¿Qué deseas? Ya te vas. 295 00:37:29,957 --> 00:37:34,503 Un comerciante posee dos tiendas. 296 00:37:36,255 --> 00:37:39,591 En uno vende fruta. 297 00:37:41,218 --> 00:37:42,135 Siéntate. 298 00:37:44,388 --> 00:37:48,100 Aquí están los candidatos externos. para el Certificado Escolar. 299 00:37:54,606 --> 00:37:56,400 ¡Tranquilo! 300 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 ¡Tranquilo! 301 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 ¡Pequeño apestoso podrido! 302 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 - Ayúdame, Totó. - ¡Tranquilo! 303 00:39:56,645 --> 00:40:00,565 - ¡No tengo ni idea! - ¡Tranquilo! 304 00:41:20,896 --> 00:41:24,900 Francisco Messana. en el nombre de la ley, estás bajo arresto. 305 00:41:40,874 --> 00:41:44,169 ¡Hijo de puta! ¡Empujalápices! 306 00:41:44,294 --> 00:41:46,963 Aquí es donde puede incendiarse. 307 00:41:47,088 --> 00:41:49,799 Si es así, cortas aquí y allá, 308 00:41:49,925 --> 00:41:53,220 o todo el carrete se quemará. ¿Entiendo? 309 00:41:58,016 --> 00:42:02,229 ¡No toleraré este tipo de cosas! 310 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 ¿De qué lado está la gelatina? 311 00:42:06,900 --> 00:42:09,194 Sabe bien. 312 00:42:18,787 --> 00:42:22,958 Estas son las facturas. Mantenlos siempre a salvo. 313 00:42:23,083 --> 00:42:26,711 - Sí, Alfredo. - Nunca lo olvides. 314 00:42:45,105 --> 00:42:49,150 Esto es para ti. Hoy puedes cargar los carretes. 315 00:42:50,902 --> 00:42:54,489 - Está muy alto. - Ahora puedes hacerlo solo. 316 00:42:55,365 --> 00:42:56,658 Quédate quieto. 317 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 ¡Qué mujer! 318 00:43:03,957 --> 00:43:07,961 Niños, despídanse de Peppino. Se va a Alemania. 319 00:43:17,095 --> 00:43:19,764 ¿Por qué no dices adiós? 320 00:43:19,889 --> 00:43:23,018 Mi padre dice que es comunista. 321 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 Dios te bendiga, mamá. 322 00:43:25,604 --> 00:43:29,149 - ¿Encontrará trabajo en Alemania? - ¿Quién sabe? 323 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 Es como una aventura. Vives en la esperanza. 324 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 ¡Que se joda este país! 325 00:43:37,824 --> 00:43:41,620 Vete a trabajar a Alemania, usted y su Stalin. 326 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 ¡Adiós Peppino! Vuelve pronto. 327 00:43:56,718 --> 00:44:00,388 Al menos Alemania Está más cerca que Rusia. 328 00:44:04,225 --> 00:44:07,979 Después de seis años, el regreso de la moda primaveral. 329 00:44:08,104 --> 00:44:10,774 Una nueva apariencia 330 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 a diferencia de los estilos pomposos de tiempos de guerra. 331 00:44:28,500 --> 00:44:31,127 ¡Te haré picadillo! 332 00:44:51,898 --> 00:44:54,025 Otra página triste de la tragedia 333 00:44:54,150 --> 00:44:56,069 de nuestros hombres en Rusia. 334 00:44:56,653 --> 00:44:58,446 El Ministerio de Defensa 335 00:44:58,571 --> 00:45:01,616 ha publicado una nueva lista de italianos muertos 336 00:45:01,741 --> 00:45:04,577 hasta ahora se consideraba desaparecido. 337 00:45:04,703 --> 00:45:08,832 Los nombres serán publicados por las autoridades militares. 338 00:45:09,374 --> 00:45:13,586 Todas las familias afectadas será notificado. 339 00:45:17,799 --> 00:45:21,678 Desafortunadamente, no sabemos dónde está enterrado 340 00:45:21,803 --> 00:45:25,181 Aquí está el formulario de pensión. para que firmes. 341 00:46:06,598 --> 00:46:10,059 ¿No te lo había dicho? Me está cortejando. 342 00:46:10,643 --> 00:46:12,979 Bueno, no es un cuadro al óleo... 343 00:47:46,573 --> 00:47:54,539 Vete a casa, no podemos tener otro espectáculo. Es tarde, ¿no lo entiendes? 344 00:47:55,415 --> 00:47:58,251 Algunas personas lo han visto dos veces. 345 00:48:00,962 --> 00:48:04,090 Llevamos una hora esperando. 346 00:48:09,304 --> 00:48:12,849 Mañana proyectaremos otra película. 347 00:48:12,974 --> 00:48:15,268 ¡Un western, lo prometo! 348 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Acostarse. 349 00:48:19,689 --> 00:48:24,235 Cierra las puertas. Destrozarán el Paradiso. Demonios, incluso. 350 00:48:27,822 --> 00:48:30,992 Alfredo, ¡nos dejaste entrar! 351 00:48:31,117 --> 00:48:34,162 ¿Qué quieres que haga? 352 00:48:38,291 --> 00:48:41,252 "La multitud no piensa. 353 00:48:41,377 --> 00:48:44,047 "No tiene mente propia". 354 00:48:44,923 --> 00:48:48,801 El gran Spencer Tracy Lo dijo en "Furia". 355 00:48:48,927 --> 00:48:51,471 Bueno, ¿qué dices? 356 00:48:52,263 --> 00:48:55,975 ¿Dejaremos que los pobres diablos ver la película? 357 00:48:57,310 --> 00:49:00,313 Ojalá pudiéramos, pero ¿cómo? 358 00:49:02,607 --> 00:49:07,570 "Si no tienes fe en mí, ten fe en lo que ves." 359 00:49:07,695 --> 00:49:11,032 Entonces, levanta tu trasero de ese taburete. 360 00:49:14,327 --> 00:49:16,245 Prestar atención. 361 00:49:22,418 --> 00:49:25,213 Ahora atravesamos estos muros. 362 00:49:59,789 --> 00:50:02,583 Mira por la ventana, chico. 363 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 ¡Es hermoso Alfredo! 364 00:50:10,842 --> 00:50:14,178 ¡Allí! ¡Mira, el cine! 365 00:50:23,646 --> 00:50:26,399 ¡Gracias Alfredo! 366 00:50:32,947 --> 00:50:34,741 ¿Qué diablos está pasando? 367 00:50:37,493 --> 00:50:39,662 Es el cine. 368 00:50:42,040 --> 00:50:44,333 ¡Vete al diablo! 369 00:50:50,506 --> 00:50:52,133 No hay sonido. 370 00:50:53,176 --> 00:50:55,595 ¿Los mantendremos felices? 371 00:51:30,046 --> 00:51:31,672 ¿Quieres bajar? 372 00:51:48,564 --> 00:51:52,318 - Ven, mira esto. - ¡Ay dios mío! 373 00:51:58,699 --> 00:52:03,496 - ¡Ah, Nuncio! La mitad de precio servirá. - Como desées. 374 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Deben comprar boletos, amigos. 375 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 Mitad de precio. 376 00:52:21,639 --> 00:52:24,308 ¡Llénate! La plaza es de todos. 377 00:52:26,853 --> 00:52:31,023 ¡La plaza es mía! No bromees con eso, me enoja. 378 00:54:43,823 --> 00:54:48,786 No puedo creerlo Todo el teatro está en llamas. 379 00:55:25,281 --> 00:55:27,908 ¡Ayuda! 380 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 ¡Pobre Alfredo! ¡Qué vergüenza! 381 00:55:49,680 --> 00:55:53,351 ¡Está todo quemado! 382 00:55:57,313 --> 00:55:59,565 ¡Todo quemado! 383 00:56:16,457 --> 00:56:18,334 ¿Qué hacemos ahora? 384 00:56:18,459 --> 00:56:22,421 No más entretenimiento En el pueblo nada. 385 00:56:22,546 --> 00:56:25,424 ¿Cómo podemos reconstruir todo esto? 386 00:56:27,426 --> 00:56:31,097 ¡Mira a Ciccio! Difícilmente lo conocerías. 387 00:56:31,639 --> 00:56:34,725 ¿Quién tiene esa cantidad de dinero? 388 00:56:43,317 --> 00:56:45,236 ¡El nuevo Cine Paradiso! 389 00:57:21,772 --> 00:57:24,817 ¡Este cine es para ti! 390 00:57:32,450 --> 00:57:35,953 Es sólo un niño. ¿Qué pasa con las leyes sobre trabajo infantil? 391 00:57:36,078 --> 00:57:39,665 tengo una licencia a través de mis conexiones. 392 00:57:40,291 --> 00:57:42,001 Pero no me preguntes cómo funciona. 393 00:57:42,460 --> 00:57:47,089 Oficialmente soy el proyeccionista. pero el dinero va para Toto. 394 00:57:47,214 --> 00:57:50,509 Mantente alerta, Totó. Sin quedarse dormido. 395 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 No más desastres. 396 00:57:53,512 --> 00:57:56,807 Haz lo que te enseñó el pobre Alfredo. 397 00:57:56,932 --> 00:57:58,559 Y Dios te bendiga, hijo. 398 00:57:59,810 --> 00:58:01,520 Gracias, padre. 399 00:58:01,645 --> 00:58:07,151 ¿Qué es esto? ¿Un funeral? La vida continua. ¡Música! 400 00:59:17,888 --> 00:59:21,100 Te has enamorado con ese campesino. 401 00:59:21,225 --> 00:59:26,814 - Quizás. - ¿Y te ha pedido que te cases con él? 402 00:59:32,945 --> 00:59:34,572 ¿Entonces todo terminó entre nosotros? 403 00:59:42,997 --> 00:59:44,707 ¡Qué plato! 404 01:00:08,939 --> 01:00:11,358 ¡Dios mío, se están besando! 405 01:00:16,071 --> 01:00:19,116 No veré películas pornográficas. 406 01:00:24,538 --> 01:00:26,874 ¡Bravo, don Ciccio! 407 01:00:57,613 --> 01:01:00,783 Cualquier habitación para mi en este nuevo paraíso? 408 01:01:05,329 --> 01:01:09,500 Tráelo a casa después, Toto. Ya me voy, Alfredo. 409 01:01:10,125 --> 01:01:12,294 Me alegro mucho que estés aquí. 410 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 ¿Cómo es la escuela? 411 01:01:18,217 --> 01:01:21,762 Bien, pero ahora estoy trabajando. 412 01:01:21,887 --> 01:01:24,014 tal vez no vaya más. 413 01:01:27,935 --> 01:01:32,272 No hagas eso, Totó. Terminarás con un huevo en la cara. 414 01:01:32,898 --> 01:01:35,109 ¿Qué significa eso? 415 01:01:35,651 --> 01:01:37,528 significa 416 01:01:38,987 --> 01:01:42,908 que este no es un trabajo para ti. 417 01:01:43,409 --> 01:01:45,786 Ahora el Paradiso te necesita 418 01:01:45,911 --> 01:01:49,373 y necesitas el Paradiso. Pero no durará. 419 01:01:51,458 --> 01:01:54,378 Un día seguirás adelante a otras cosas. 420 01:01:55,671 --> 01:01:58,298 Otras cosas. 421 01:01:58,757 --> 01:02:03,137 Cosas más importantes. Mucho más importante. 422 01:02:06,265 --> 01:02:10,227 Lo sé. Ahora he perdido la vista, 423 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 Veo mejor. 424 01:02:13,105 --> 01:02:15,190 Cosas que nunca vi antes. 425 01:02:15,315 --> 01:02:20,571 Gracias a ti, que salvaste mi vida, Nunca lo olvidaré. 426 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 No luzcas tan triste. 427 01:02:24,867 --> 01:02:27,327 Todavía no estoy loco. ¿Quieres pruebas? 428 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 Vamos a ver. Ahora mismo, por ejemplo, 429 01:02:33,208 --> 01:02:38,130 la película está desenfocada. Compruébalo. 430 01:02:43,051 --> 01:02:45,679 Tienes razón, está desenfocado. 431 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 ¿Cómo te fue? 432 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Es difícil de explicar. 433 01:03:16,168 --> 01:03:21,048 ¡Mira la pantalla! ¡Cerdos, bastardos! 434 01:04:27,990 --> 01:04:30,993 Te lo dije, no se incendia. 435 01:04:35,122 --> 01:04:37,332 El progreso siempre llega demasiado tarde. 436 01:04:45,340 --> 01:04:47,175 Trabajadores del mundo… 437 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Ella es nueva. 438 01:06:01,458 --> 01:06:03,293 Nada mal. 439 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Ella es agradable. 440 01:06:04,878 --> 01:06:08,632 Su padre es director de banco. un pez gordo. 441 01:06:08,757 --> 01:06:12,719 Se la pajea con la camisa, para no ensuciarse las manos. 442 01:06:17,307 --> 01:06:19,518 Más rápido, más rápido. 443 01:06:21,770 --> 01:06:23,772 El último es un mariquita. 444 01:06:35,826 --> 01:06:37,244 Disculpe. 445 01:06:43,500 --> 01:06:45,293 Se te cayó esto. 446 01:06:47,504 --> 01:06:49,631 No me había dado cuenta. 447 01:06:51,174 --> 01:06:56,013 - Soy Salvatore. ¿Y tú? -Elena. Mi nombre es elena. 448 01:06:57,097 --> 01:07:01,852 Quería decirte... el otro día, en la estación… 449 01:07:12,821 --> 01:07:15,824 ¿Un pequeño proyector? ¿Es tu metraje? 450 01:07:16,491 --> 01:07:17,701 ¿Qué ves? 451 01:07:18,160 --> 01:07:21,288 Un toro joven siendo sacrificado. 452 01:07:22,122 --> 01:07:25,417 Un gran charco de sangre en el suelo. 453 01:07:26,001 --> 01:07:28,670 Otro toro joven pisa sobre la sangre 454 01:07:29,171 --> 01:07:30,964 en camino a su muerte. 455 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 ¿Qué ves ahora? 456 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Nada, está desenfocado. 457 01:07:47,189 --> 01:07:48,273 Una mujer. 458 01:07:50,776 --> 01:07:52,402 ¡Es una mujer! 459 01:07:53,904 --> 01:07:56,740 Sí, una chica que vi en la estación. 460 01:07:57,657 --> 01:07:59,993 ¿Cómo es ella? 461 01:08:00,494 --> 01:08:02,412 Ella es muy agradable. 462 01:08:03,038 --> 01:08:07,501 Mi edad, delgada, con pelo largo y castaño. 463 01:08:08,168 --> 01:08:11,755 Grandes ojos azules y una mirada clara. 464 01:08:11,880 --> 01:08:13,882 Un lunar en su labio. 465 01:08:14,341 --> 01:08:17,385 Muy pequeño, sólo lo ves de cerca. 466 01:08:17,511 --> 01:08:21,681 Y cuando ella sonríe, sientes... No lo sé. 467 01:08:24,559 --> 01:08:26,061 ¡Amar! 468 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Sé cómo es. 469 01:08:35,612 --> 01:08:38,740 Los de ojos azules son los peores. 470 01:08:38,865 --> 01:08:44,162 Nunca podrás acercarte a ellos, hagas lo que hagas. 471 01:08:44,287 --> 01:08:48,250 "Cuanto más grande es el hombre, cuanto más profunda es la huella. 472 01:08:48,375 --> 01:08:53,672 "Y cuando está enamorado, sufre sabiendo que es un callejón sin salida." 473 01:08:53,797 --> 01:08:57,551 Es lindo lo que dices, pero triste. 474 01:08:59,886 --> 01:09:04,141 No lo dije. era john wayne en "El pastor de las colinas". 475 01:09:04,891 --> 01:09:06,977 ¡Viejo chivato! 476 01:09:40,844 --> 01:09:43,096 ¿Por qué estás corriendo? 477 01:09:43,221 --> 01:09:45,015 Porque… 478 01:09:46,558 --> 01:09:49,936 Quería decirte... 479 01:09:50,061 --> 01:09:51,855 ¿Recuerdas cuando…? 480 01:09:55,192 --> 01:09:57,194 Bonito día, ¿no? 481 01:10:01,990 --> 01:10:04,701 Sí, lindo día. 482 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Disculpe, debo irme. ¡Adiós! 483 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 ¡Qué idiota! 484 01:10:19,090 --> 01:10:22,719 "Buen día, ¿no?" ¡Qué estúpido! 485 01:10:23,803 --> 01:10:28,141 Te dije. Pensaste que estaba bromeando. 486 01:10:28,266 --> 01:10:33,146 Créame. Los de ojos azules son los peores. 487 01:10:33,772 --> 01:10:37,359 ¿Pero por qué? Debe haber una manera para hacerla entender. 488 01:10:37,484 --> 01:10:42,948 Olvídalo, Totó. Los sentimientos nunca se pueden entender. 489 01:10:43,073 --> 01:10:45,909 - No puedes explicarlos. - ¡Oh, tú hiciste el mundo! 490 01:10:46,034 --> 01:10:51,331 Con todo respeto al Señor, que lo hizo en dos o tres días, 491 01:10:51,456 --> 01:10:57,170 Habría tardado más, pero seguro cosas que podría haber hecho mejor. 492 01:10:57,295 --> 01:11:01,299 Como dije, tienes todas las respuestas. 493 01:11:03,426 --> 01:11:07,222 Te contaré una historia. Sólo para ti, Totó. 494 01:11:08,098 --> 01:11:12,519 Sentémonos. ¡Dios Todopoderoso! 495 01:11:13,937 --> 01:11:15,855 Érase una vez, 496 01:11:17,148 --> 01:11:19,567 un rey dio un banquete. 497 01:11:19,693 --> 01:11:22,946 las princesas mas bellas estaban allí. 498 01:11:25,031 --> 01:11:27,617 Un soldado que estaba haciendo guardia. 499 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 vio pasar a la hija del rey. 500 01:11:30,078 --> 01:11:35,917 Ella era la más hermosa, y se enamoró instantáneamente. 501 01:11:36,584 --> 01:11:41,589 Pero ¿qué es un simple soldado? ¿Al lado de la hija de un rey? 502 01:11:43,550 --> 01:11:46,511 Un día logró conocerla. 503 01:11:46,636 --> 01:11:50,974 y le dijo que ya no podía vivir sin ella. 504 01:11:51,891 --> 01:11:56,438 La princesa estaba tan cautivada por la profundidad de su sentimiento 505 01:11:56,563 --> 01:11:59,190 que ella le dijo al soldado: 506 01:11:59,316 --> 01:12:04,112 "Si puedes esperar 100 días 507 01:12:04,237 --> 01:12:08,283 "y 100 noches bajo mi balcón, 508 01:12:08,408 --> 01:12:10,577 "Seré tuyo." 509 01:12:13,330 --> 01:12:18,752 Con eso, el soldado se fue. y esperé un día, dos días, 510 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 luego diez, veinte. 511 01:12:21,212 --> 01:12:26,176 Cada noche la princesa asomaba, ¡y nunca se movió! 512 01:12:26,301 --> 01:12:30,347 Siempre ahí, venga lluvia, venga trueno. 513 01:12:30,472 --> 01:12:35,769 Los pájaros se cagan en la cabeza Las abejas lo picaron, pero él no se movió. 514 01:12:37,354 --> 01:12:42,609 Después de 90 noches, 515 01:12:44,277 --> 01:12:46,905 él se había convertido 516 01:12:48,656 --> 01:12:51,743 todo seco y pálido. 517 01:12:51,868 --> 01:12:55,080 Las lágrimas brotaron de sus ojos. 518 01:12:55,747 --> 01:12:58,208 No pudo detenerlos. 519 01:12:58,333 --> 01:13:02,253 Ni siquiera tenía fuerzas para dormir. 520 01:13:02,379 --> 01:13:07,175 Y todo ese tiempo, la princesa lo miró. 521 01:13:09,094 --> 01:13:12,180 Cuando llegó la noche número 99, 522 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 el soldado se puso de pie, 523 01:13:15,517 --> 01:13:17,644 Tomó su silla y se fue. 524 01:13:18,770 --> 01:13:20,772 ¿Justo al final? 525 01:13:22,899 --> 01:13:25,276 Justo al final, Totó. 526 01:13:25,402 --> 01:13:28,446 No me preguntes qué significa, No lo sé. 527 01:13:31,074 --> 01:13:34,160 Si puedes resolverlo, dímelo. 528 01:13:48,967 --> 01:13:50,927 ¿Solo una copia? 529 01:13:51,052 --> 01:13:57,016 Sabes que necesito dos. uno para el Paradiso y uno para el próximo pueblo. 530 01:13:57,851 --> 01:14:01,062 Lo prometiste, y me he comprometido. 531 01:14:01,187 --> 01:14:05,150 Lo arruinas, y te diré lo que haré. 532 01:14:05,275 --> 01:14:10,155 Usaré una copia para los dos cines. 533 01:14:10,280 --> 01:14:14,367 Soy de Nápoles y no se jode con gente de Nápoles. 534 01:14:49,444 --> 01:14:52,947 Lo juré por la Virgen María a mi hijo. 535 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 Vemos la cuna. El niño está dormido. 536 01:15:16,304 --> 01:15:19,849 ¡Consigue algo, date prisa! 537 01:15:21,434 --> 01:15:24,437 "El abogado me lo dijo. Ahora lo sé". 538 01:15:24,938 --> 01:15:27,899 El abogado me lo dijo. Ahora lo sé. 539 01:15:28,566 --> 01:15:30,443 "Todo el mundo debe saberlo. 540 01:15:30,568 --> 01:15:33,780 "Sí, todo el mundo debe saberlo". 541 01:15:33,905 --> 01:15:35,406 Sí, todo el mundo debe saberlo. 542 01:15:37,784 --> 01:15:40,286 "¿Me crees?" 543 01:15:40,411 --> 01:15:41,704 ¿Me crees? 544 01:15:42,997 --> 01:15:44,916 "Sí, te creo". 545 01:15:45,041 --> 01:15:48,002 Sí, te creo. 546 01:15:56,761 --> 01:15:59,764 "Nuestra propia casa. ¡Cómo lo he soñado!” 547 01:15:59,889 --> 01:16:03,560 - Nuestra propia casa. - ¡Cómo lo había soñado! 548 01:16:10,149 --> 01:16:11,401 "¡Tonino!" 549 01:16:11,526 --> 01:16:15,280 ¡Tonino! ¡Mamá! ¡Hijo mío! 550 01:16:38,553 --> 01:16:39,846 "El fin" 551 01:16:39,971 --> 01:16:44,934 EL FINAL 552 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 ¡No me gusta! 553 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Corté los créditos finales para ir más rápido. 554 01:17:02,452 --> 01:17:05,622 Tráeme la primera parte. Mostraré un noticiero. 555 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Llamaré a la policía. ¡Llévalo! 556 01:17:10,335 --> 01:17:12,629 ¡Espera un momento! 557 01:17:31,773 --> 01:17:33,691 Aquí está la primera parte. 558 01:17:34,484 --> 01:17:37,487 ¡Apurarse! La casa está llena. 559 01:17:39,947 --> 01:17:43,826 ¡Darse prisa! Pon la maldita cosa en marcha. 560 01:17:43,951 --> 01:17:47,038 - Espera, ¿quieres? - Se están volviendo locos. 561 01:17:54,754 --> 01:17:57,840 ¡Un montón de animales! ¡Callarse la boca! 562 01:18:19,737 --> 01:18:22,532 Totó, ¿qué está pasando? Están furiosos. 563 01:18:22,657 --> 01:18:24,701 Ha pasado media hora. 564 01:18:24,826 --> 01:18:26,828 ¿Qué quieres que haga? 565 01:18:28,913 --> 01:18:32,291 ¿Dónde está ese hijo de puta? Estaré arruinado. 566 01:18:35,294 --> 01:18:37,880 Cálmate, no pasará mucho tiempo. 567 01:18:39,590 --> 01:18:45,847 Te haré saber que dejé a mi esposa enfermo en cama para poder ver esta película. 568 01:18:45,972 --> 01:18:48,516 Y todavía no he visto nada. 569 01:18:48,641 --> 01:18:54,272 Si no comienza en 10 minutos, queremos que nos devuelvan el dinero. 570 01:18:54,397 --> 01:18:56,983 O destrozaré el lugar con este bastón. 571 01:19:02,321 --> 01:19:04,741 Cálmate. ¿Puedo decir algo? 572 01:19:04,866 --> 01:19:07,785 Les mostraré la primera parte nuevamente. 573 01:19:09,078 --> 01:19:12,081 Queremos saber cómo termina. 574 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 ¡Tranquilo! 575 01:19:17,420 --> 01:19:21,424 ya lo he visto, Te diré cómo termina. 576 01:20:16,437 --> 01:20:18,898 Por favor, no me preguntes por qué. 577 01:20:39,710 --> 01:20:44,298 ¿Qué pasa, Alfredo? Ahora no Debo administrar el sacramento. 578 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Te necesito urgentemente. 579 01:20:49,053 --> 01:20:52,807 tengo dudas terribles atormentando mi alma. 580 01:21:01,232 --> 01:21:04,110 - Padre, he pecado. - Hazlo más tarde. 581 01:21:04,235 --> 01:21:06,237 Por favor, no te des la vuelta. 582 01:21:06,362 --> 01:21:10,366 - Simplemente actúa normal. Es Salvatore. - ¿Cómo llegaste aquí? 583 01:21:14,245 --> 01:21:18,666 - Es algo terrible que decir. - Lo sé. 584 01:21:18,791 --> 01:21:22,587 toma el milagro de los panes y los peces 585 01:21:24,338 --> 01:21:28,384 Muchas veces me lo he preguntado. ¿Cómo es posible? 586 01:21:29,135 --> 01:21:31,262 tuve que hablar contigo 587 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Eres hermosa Elena 588 01:21:46,152 --> 01:21:48,070 Nunca puedo encontrar las palabras 589 01:21:48,195 --> 01:21:50,114 cuando te veo 590 01:21:50,239 --> 01:21:52,283 me dan escalofríos 591 01:21:54,076 --> 01:21:57,038 No se como lo hacen otras personas 592 01:21:57,163 --> 01:21:59,415 es mi primera vez 593 01:22:01,709 --> 01:22:03,544 Pero estoy enamorado de ti 594 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 Padre, he pecado 595 01:22:06,380 --> 01:22:08,799 te absuelvo de tus pecados en el nombre del Padre... 596 01:22:08,925 --> 01:22:11,344 … y del Hijo, y del Espíritu Santo 597 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Eres aún más bonita cuando ríes. 598 01:22:27,735 --> 01:22:31,197 Eres muy dulce y me gustas. 599 01:22:31,322 --> 01:22:32,782 Pero no estoy enamorado de ti 600 01:22:38,788 --> 01:22:40,289 esperaré 601 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 ¿Para qué? 602 01:22:42,500 --> 01:22:44,168 Para que me ames 603 01:22:45,044 --> 01:22:46,462 escúchame 604 01:22:48,047 --> 01:22:50,883 Todas las noches, después del trabajo… 605 01:22:51,008 --> 01:22:54,387 … te esperaré afuera de tu casa 606 01:22:55,262 --> 01:22:56,681 Cuando cambias de opinión... 607 01:22:56,806 --> 01:23:01,018 …abre tu ventana, lo entenderé 608 01:23:01,143 --> 01:23:02,478 ¿Entiendes ahora? 609 01:23:02,603 --> 01:23:07,358 Sí... por fin veo la luz. 610 01:23:11,654 --> 01:23:14,198 La próxima vez no hables de herejía. 611 01:23:15,449 --> 01:23:19,203 Sobreviviste al incendio en el cine. 612 01:23:19,328 --> 01:23:22,915 Pero del fuego eterno, nadie puede salvarte 613 01:25:03,891 --> 01:25:07,394 ¡15 segundos para el Año Nuevo! 614 01:28:30,806 --> 01:28:33,475 ¡Mira, el auto todavía está funcionando! 615 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 ¿Cómo llegaremos a casa? 616 01:28:46,196 --> 01:28:48,657 ¡Dios mío! es mi padre 617 01:28:50,951 --> 01:28:52,202 ¡Buenas noches! 618 01:29:21,106 --> 01:29:24,485 Esta noche cine al aire libre en el Imperia 619 01:29:25,861 --> 01:29:29,281 ¡El último es un mariquita! 620 01:29:36,413 --> 01:29:38,415 ¡Solo espacio para estar de pie! 621 01:29:46,340 --> 01:29:51,178 ¡Entra! El espectáculo es solo comenzó. Ten tus entradas listas 622 01:30:23,544 --> 01:30:29,299 Salvatore, mi amor... tendré que gastar todo el verano aquí con mis padres 623 01:30:29,425 --> 01:30:33,595 Los días son interminables aquí. Veo tu nombre por todas partes... 624 01:30:33,720 --> 01:30:36,515 … en libros, crucigramas, periódicos 625 01:30:37,766 --> 01:30:39,560 Siempre estás ante mis ojos 626 01:30:39,685 --> 01:30:42,438 Desafortunadamente, tengo malas noticias 627 01:30:43,105 --> 01:30:46,442 Nos mudamos a Palermo, por la universidad 628 01:30:47,401 --> 01:30:51,029 Será difícil verse cada uno otro, pero no te preocupes 629 01:30:51,155 --> 01:30:56,118 Iré a verte en el paraíso 630 01:31:47,836 --> 01:31:50,714 ¿Cuándo terminará este maldito verano? 631 01:31:51,590 --> 01:31:54,051 En una película ya habría terminado. 632 01:31:54,176 --> 01:31:58,013 Se corta y hay una tormenta. ¡Excelente! 633 01:32:12,945 --> 01:32:15,864 ¡Diles que soy Ulises! 634 01:32:27,000 --> 01:32:28,961 ¡Elena! Pero ¿cuándo…? 635 01:32:29,086 --> 01:32:33,840 Hoy. No te lo puedes imaginar las excusas que inventé 636 01:33:00,367 --> 01:33:04,538 Estoy haciendo mi servicio militar en Roma. salgo el viernes 637 01:33:04,663 --> 01:33:07,040 Espérame en el Paradiso 638 01:33:07,165 --> 01:33:10,002 Iré el jueves en el autobús de las 5 639 01:33:14,381 --> 01:33:16,341 Podría ser un error. 640 01:33:16,466 --> 01:33:18,468 De todos modos, Roma es genial. 641 01:33:18,594 --> 01:33:24,349 Cargue los carretes para mañana, listo para el nuevo hombre 642 01:33:26,393 --> 01:33:31,732 ¡Anímate! te esperaré, no te preocupes 643 01:33:31,857 --> 01:33:33,734 Nadie va a quitar tu trabajo 644 01:33:33,859 --> 01:33:36,945 Estará esperándote. No te veas tan triste 645 01:34:19,029 --> 01:34:23,033 ¡Salvatore di Vita se presenta al servicio! 646 01:34:25,285 --> 01:34:29,831 Su padre ha sido transferido y nadie sabe a donde? 647 01:34:29,956 --> 01:34:34,044 ¡Maldito seas, bastardo! no lo harás Maldita sea, dímelo, ¿quieres? 648 01:34:42,928 --> 01:34:45,055 NO CONOCIDO EN ESTA DIRECCIÓN 649 01:36:25,489 --> 01:36:30,535 Has perdido peso. ellos no lo hicieron Te tratan muy bien, ¿verdad? 650 01:36:30,660 --> 01:36:35,999 Me dicen que nunca sales o hablar con nadie. ¿Por qué? 651 01:36:37,584 --> 01:36:39,419 ya sabes como es 652 01:36:40,796 --> 01:36:43,465 Tarde o temprano llega el momento... 653 01:36:43,590 --> 01:36:48,595 … cuando no hace ninguna diferencia si hablas o no 654 01:36:50,847 --> 01:36:53,433 Así que mejor cállate 655 01:37:00,315 --> 01:37:02,234 hace calor aqui 656 01:37:03,610 --> 01:37:05,111 Llévame al mar 657 01:37:05,695 --> 01:37:09,407 En Navidad, este teniente pellizca el trasero de una chica 658 01:37:09,533 --> 01:37:12,869 Ella se da vuelta. es la hija del coronel 659 01:37:12,994 --> 01:37:14,663 Aterrado, dice: 660 01:37:14,788 --> 01:37:19,292 "Si tu corazón es tan duro como lo que Acabo de sentir que soy hombre muerto" 661 01:37:26,216 --> 01:37:28,218 ¿La has visto? 662 01:37:31,596 --> 01:37:33,890 nadie sabe donde esta 663 01:37:35,809 --> 01:37:38,645 Probablemente estaba destinado a ser así. 664 01:37:40,021 --> 01:37:43,775 Cada uno de nosotros tiene una estrella a seguir. 665 01:37:45,068 --> 01:37:49,781 Vete de aquí. Esta tierra está maldita 666 01:37:50,323 --> 01:37:55,620 Viviendo aquí todos los días, piensas. es el centro del mundo 667 01:37:56,746 --> 01:37:59,833 Que nada cambiará jamás 668 01:38:00,667 --> 01:38:04,379 Luego te vas, por un año o dos. 669 01:38:04,504 --> 01:38:09,175 Y cuando vuelvas todo está cambiado. el hilo esta roto 670 01:38:10,010 --> 01:38:14,848 No encuentras lo que buscas. lo que era tuyo se ha ido 671 01:38:15,765 --> 01:38:18,810 Necesitas irte por mucho tiempo... 672 01:38:18,935 --> 01:38:21,062 …durante muchos años… 673 01:38:21,187 --> 01:38:26,192 ... antes de que puedas volver y encuentra a tu gente... 674 01:38:26,318 --> 01:38:29,362 … la tierra donde naciste 675 01:38:30,071 --> 01:38:32,240 Pero no ahora. es imposible 676 01:38:32,866 --> 01:38:35,118 Ahora estás más ciego que yo. 677 01:38:35,243 --> 01:38:39,247 ¿Quién dijo eso? Gary Cooper, ¿James Stewart, Henry Fonda? 678 01:38:39,873 --> 01:38:41,082 No, Totó 679 01:38:43,543 --> 01:38:45,712 nadie lo dijo 680 01:38:47,422 --> 01:38:49,215 esta vez lo digo yo 681 01:38:50,717 --> 01:38:54,095 La vida no es lo que ves en las películas. 682 01:38:57,223 --> 01:38:59,351 La vida es mucho más dura. 683 01:39:00,727 --> 01:39:02,228 ¡Vete! 684 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 Vuelve a Roma. eres joven 685 01:39:06,316 --> 01:39:08,109 El mundo es tu ostra 686 01:39:09,486 --> 01:39:11,446 soy viejo 687 01:39:12,572 --> 01:39:15,075 ya no quiero escucharte 688 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 quiero saber de ti 689 01:40:36,823 --> 01:40:38,491 no vuelvas 690 01:40:39,701 --> 01:40:44,330 No pienses en nosotros. No mires atrás, no escribas. 691 01:40:44,998 --> 01:40:49,878 No cedas a la nostalgia. olvidate de nosotros 692 01:40:50,795 --> 01:40:54,132 Si vuelves, no vengas a verme 693 01:40:54,257 --> 01:40:58,178 No te dejaré entrar ¿entiendes? 694 01:41:05,143 --> 01:41:06,519 Gracias… 695 01:41:07,687 --> 01:41:10,231 ... por todo lo que has hecho 696 01:41:12,817 --> 01:41:16,029 Lo que sea que termines haciendo, me encanta. 697 01:41:17,363 --> 01:41:20,241 la forma en que amabas la cabina de proyección... 698 01:41:21,451 --> 01:41:23,453 … cuando eras un niño pequeño 699 01:41:32,545 --> 01:41:36,841 ¿Ya se fue? ¡Totó, adiós! 700 01:41:43,264 --> 01:41:45,725 Llego demasiado tarde, ¡qué lástima! 701 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Es Totó. lo sabia 702 01:43:23,198 --> 01:43:25,825 ¿Ves lo bonita que es la casa? 703 01:43:25,950 --> 01:43:29,495 Lo hemos rehecho todo, gracias a ti 704 01:43:29,621 --> 01:43:33,374 Ven, tengo una sorpresa para ti. 705 01:43:35,210 --> 01:43:37,420 ¿Estás cansado? 706 01:43:37,545 --> 01:43:40,632 Tienes tiempo para descansar antes del funeral 707 01:43:40,757 --> 01:43:43,760 No, mamá. El vuelo es solo una hora. 708 01:43:44,594 --> 01:43:48,348 No digas eso, después de todos estos años. 709 01:43:48,473 --> 01:43:52,185 Ven, he puesto todas tus cosas. aquí 710 01:45:39,792 --> 01:45:42,712 Debe estar contento de que hayas venido, Toto. 711 01:45:44,756 --> 01:45:47,675 Él siempre habló de ti, siempre. 712 01:45:49,427 --> 01:45:52,305 Hasta el final 713 01:45:57,268 --> 01:46:00,146 Él realmente te amaba 714 01:46:13,284 --> 01:46:16,120 Te dejó algo 715 01:46:16,829 --> 01:46:18,915 Antes de que te vayas… 716 01:46:19,499 --> 01:46:21,209 …ven a verme 717 01:48:06,564 --> 01:48:09,192 ¿Cuándo lo cerraste? 718 01:48:09,317 --> 01:48:13,279 En mayo de hace seis años. Ya nadie vino 719 01:48:14,155 --> 01:48:19,118 Tú lo sabes mejor que yo. La recesión, la televisión, los vídeos… 720 01:48:19,869 --> 01:48:23,498 El cine se ha convertido en un recuerdo. 721 01:48:24,290 --> 01:48:28,169 La ciudad ha comprado el sitio. para un aparcamiento público 722 01:48:28,628 --> 01:48:32,548 Lo derribarán el sábado. Señor di Vita. ¡Lástima! 723 01:48:34,509 --> 01:48:36,511 ¿Por qué "Signor di Vita"? 724 01:48:37,470 --> 01:48:39,514 No solía ser así 725 01:48:39,639 --> 01:48:44,018 Es incómodo ser casual con una persona importante 726 01:48:44,560 --> 01:48:48,022 Sin embargo, si insistes... Toto 727 01:48:58,032 --> 01:49:00,826 ¿Quién lo hubiera creído? totó 728 01:49:16,842 --> 01:49:19,887 Él te dejó esto 729 01:49:22,014 --> 01:49:23,641 ¿Nunca pidió verme? 730 01:49:25,351 --> 01:49:26,602 nunca 731 01:49:28,271 --> 01:49:30,690 Tu madre dijo una vez... 732 01:49:31,232 --> 01:49:34,819 ... vendrías si él quisiera que lo hicieras 733 01:49:36,028 --> 01:49:38,447 Estaba furioso. Él dijo: 734 01:49:38,948 --> 01:49:43,578 "¡No! Toto nunca debe volver a Giancaldo" 735 01:49:46,330 --> 01:49:48,624 El no estaba siendo malo 736 01:49:49,083 --> 01:49:51,252 el era un buen hombre 737 01:49:52,253 --> 01:49:55,506 ¿Quién sabe lo que pasó? su cabeza? 738 01:49:56,173 --> 01:50:00,344 Empezó a decir cosas raras. hacia el final 739 01:50:03,306 --> 01:50:06,392 Justo antes de cerrar los ojos... 740 01:50:07,184 --> 01:50:11,272 … le dijo a tu madre no para hacerte saber 741 01:54:21,689 --> 01:54:23,774 ¿Qué estás pensando? 742 01:54:29,989 --> 01:54:32,491 Siempre he tenido miedo de volver 743 01:54:34,743 --> 01:54:39,582 Y ahora, después de todos estos años, Pensé que era más fuerte... 744 01:54:39,707 --> 01:54:42,376 …y había olvidado muchas cosas 745 01:54:43,335 --> 01:54:48,424 Pero todo está bien ahí frente a mi... 746 01:54:48,549 --> 01:54:50,801 ... como si nunca me hubiera ido 747 01:54:53,429 --> 01:54:57,057 Y sin embargo, miro a mi alrededor y no reconocer a nadie 748 01:55:00,144 --> 01:55:01,896 Y tú, mamá... 749 01:55:03,480 --> 01:55:05,482 te abandoné 750 01:55:06,692 --> 01:55:08,736 Me escapé como un criminal... 751 01:55:08,861 --> 01:55:10,821 …sin explicación 752 01:55:10,946 --> 01:55:14,909 Nunca pedí uno. no tienes que explicar 753 01:55:15,034 --> 01:55:19,788 Siempre pensé que estabas haciendo lo correcto. No te detengas en eso 754 01:55:21,040 --> 01:55:23,250 Hiciste bien en irte 755 01:55:23,375 --> 01:55:26,045 Te permitió hacer lo que querias 756 01:55:28,631 --> 01:55:32,551 Cuando te llamo, es una mujer diferente cada vez 757 01:55:34,428 --> 01:55:37,556 Pero todavía no he oído la voz... 758 01:55:37,681 --> 01:55:39,975 ... de alguien que te ama 759 01:55:40,100 --> 01:55:42,019 puedo decir 760 01:55:43,354 --> 01:55:44,772 De todos modos… 761 01:55:44,897 --> 01:55:48,359 …me gustaría verte tranquilizándose… 762 01:55:49,109 --> 01:55:51,195 … enamorado de alguien 763 01:55:52,780 --> 01:55:54,823 Pero tu vida está ahí 764 01:55:54,949 --> 01:55:57,743 Aquí sólo hay fantasmas 765 01:55:58,243 --> 01:55:59,662 Déjalo ir, Totó. 766 01:57:26,749 --> 01:57:28,584 es mi plaza 767 01:58:01,408 --> 01:58:04,328 Comprueba al líder. Rueda cuando estés listo 768 01:58:04,453 --> 01:58:07,539 DE ACUERDO. Felicitaciones, Me encantó tu película 769 02:01:20,315 --> 02:01:23,944 EL FINAL